Page 640 - EMUGE

Gewindelehren · Thread Gauges
Product
Finder 6.5 Gewindelehren für Außengewinde und 6.5 Thread gauges for external threads and
glatte Lehren für Gewindeaußendurchmesser smooth gauges for thread major diameters
M
Für die Lehrung des Außengewindes zur Gutseite wird ein Gewinde-Gutlehrring A go thread ring gauge is used for gauging the external thread for the go side,
MF verwendet, zur Ausschussseite ein Gewinde-Ausschusslehrring. a no-go thread ring gauge for the no-go side. The thread ring gauges should
Die Gewinde-Lehrringe sollen mit Gewinde-Abnutzungs-Prüfdornen be monitored regularly with thread wear check plug gauges. Check go and
UNC regelmäßig überwacht werden. Zur Prüfung, insbesondere von neuen no-go plug gauges (check plug gauges) are used for testing, especially with
Lehrringen, werden Gut- und Ausschuss-Prüfdorne (Gegenlehrdorne) new ring gauges. The major diameter of thread d is tested with smooth go
UNF verwendet. Der Gewinde-Außendurchmesser d wird mit glatten Gut- und and no-go ring gauges or go and no-go snap gauges.
Ausschusslehrringen oder Gut- und Ausschuss-Rachenlehren geprüft.
G
Rp G-GUT-LR
R, Rc
Gewinde-Gutlehrring Go thread ring gauge
NPT, NPTF
• Der Gewinde-Gutlehrring prüft das sogenannte • The go thread ring gauge checks the so-called
BSW Paarungsmaß des Außengewindes und die Auf- “mating size” of the external thread and the
schraubbarkeit. Er prüft dabei das Größtmaß screwing-on capability. In doing so, it checks the
Pg des Außengewinde-Flankendurchmessers d largest dimension of the external thread pitch
2
einschließlich gewisser Formabweichungen diameter d including certain form deviations in
2
MJ im Gewinde, z.B. Steigungs- und Gewindeprofi l- the thread, e.g. pitch and thread profi le angle
UNJC, UNJF
winkel-Abweichungen. Außerdem prüft er, ob deviations. It also checks whether the straight fl ank
EG (STI) das gerade Flankenstück genügend lang ist, piece is long enough, i.e. that the curve on the
SELF-LOCK
d.h., ob die Rundung am Außengewinde-Kern external thread root does not extend too far into the
Tr, Tr-F nicht zu weit in die Profi lfl anke hineinreicht. profi le fl ank. The root curve itself is not checked.
Rd Die Kernrundung selbst wird dabei nicht geprüft. The major diameter is also not checked by this
Glatt Auch der Außendurchmesser wird von dieser gauge.
Smooth
Lehre nicht geprüft. • It must be possible to screw on the go thread ring
GT, TD • Der Gewinde-Gutlehrring muss sich von Hand gauge by hand along the full length of the
ohne Anwendung besonderer Kraft über die workpiece thread without the use of particular
Zubehör ganze Länge auf das Werkstückgewinde auf- force.
Accessories
schrauben lassen. • The go thread ring gauge is subject to greater wear
Kalibrieren • Der Gewinde-Gutlehrring unterliegt stärkerer and should be checked at regular intervals with the
Calibration
Abnutzung und sollte mit dem Abnutzungs- wear check plug gauge.
Tech. Info Prüfdorn regelmäßig überprüft werden. • It should be noted that the thread length is not less
• Es ist zu beachten, dass die Gewindelänge nicht than 80% of the thread engagement length of the
kleiner als 80% der Einschraublänge des Werk - workpiece thread.
stück gewindes ist. • Dimensions of the go thread ring gauges acc.
• Baumaße der Gewinde-Gutlehrringe nach DIN 2285. DIN 2285.
• Gewinde-Gutlehrringe in der Standardausführung • Go thread ring gauges in the standard version are
ohne Schmutznut (Außengewinde lässt sich vor made without dirt fl ute (external threads are easier
der Lehrung besser reinigen als Innengewinde). to clean than internal threads prior to gauging).

G-AUS-LR

Gewinde-Ausschusslehrring No-go thread ring gauge
• Der Gewinde-Ausschusslehrring soll prüfen, ob der • The no-go thread ring gauge is designed to check
Istfl ankendurchmesser des Werkstück-Außenge- whether the actual pitch diameter of the workpiece
windes das vorgeschriebene Kleinstmaß unter- external thread falls below the prescribed smallest
schreitet. Der Außengewinde-Außendurchmesser size. The external thread major and minor diameter
und -Kerndurchmesser wird dabei nicht geprüft. are not tested here.
• Der Gewinde-Ausschusslehrring darf sich von • It must not be possible to screw the no-go thread
Hand ohne Anwendung besonderer Kraft nicht ring gauge onto the workpiece thread (from both
mehr als zwei Gewindegänge (2 x P) auf das sides) by hand for more than two threads without
Werkstückgewinde (von beiden Seiten) the use of particular force. The two revolutions are
schrauben lassen. Die zwei Umdrehungen determined on screwing off the ring gauge.
werden beim Abschrauben des Lehrringes • The no-go thread ring gauge must be monitored
festgestellt. regularly with the wear check plug gauge.
• Der Gewinde-Ausschusslehrring muss regelmäßig • The no-go thread ring gauge has a thread length
mit dem Abnutzungsprüfdorn überwacht werden. of at least three threads. The thread profi le has a
• Der Gewinde-Ausschusslehrring hat eine truncated crest.
Gewindelänge von mindestens drei Gängen. • The ring gauges have a red marking.
Das Gewindeprofi l hat verkürzte Flanken. • Dimensions acc. DIN 2299.
• Die Lehrringe haben eine rote Markierung.
• Baumaße nach DIN 2299.

640