Page 636 - EMUGE

Gewindelehren · Thread Gauges
Product
Finder 6.1 Allgemeines 6.1 General information

M
Für das Metrische ISO-Gewinde ist in DIN ISO 1502 ein Lehrensystem For the Metric ISO thread, a gauge system is specifi ed in DIN ISO 1502 for
MF festgelegt mit dem Zweck, eine uneingeschränkte Austauschbarkeit der the purpose of securing the unlimited exchangeability of workpiece threads.
Werkstückgewinde zu gewährleisten.
UNC The following basic principles apply:
Es gelten folgende Grundsätze: 1. The manufacturer must not supply a workpiece thread the actual thread
UNF 1. Der Hersteller darf kein Werkstückgewinde liefern, size of which is outside of the specifi ed limits (e.g. pitch diameter or
dessen Gewinde-Istmaß außerhalb der festgelegten Grenzen liegt mating pitch diameter).
G (z.B. der Flanken durchmesser und der Paarungsfl ankendurchmesser). 2. The buyer must not reject a workpiece thread the actual thread size
Rp 2. Der Besteller darf kein Werkstückgewinde zurückweisen, of which is inside of the specifi ed limits (e.g. pitch diameter or
R, Rc dessen Gewinde-Istmaß innerhalb der festgelegten Grenzen liegt mating pitch diameter).
(z.B. der Flankendurchmesser und der Paarungsfl ankendurchmesser).
NPT, NPTF
In modern thread production, there are of course other inspection methods
Natürlich werden heute in der modernen Gewindefertigung auch andere also, e.g. measuring with dial-type measuring instruments. Whenever other
BSW
Prüfmethoden angewandt, z.B. Messen mit anzeigenden Messgeräten. methods are applied it is important to make sure that the same results are
Bei Anwendung anderer Methoden ist darauf zu achten, dass diese zu achieved.
Pg
gleichen Ergebnissen führen.
MJ In any case of doubt, the gauges recommended in the standard
UNJC, UNJF In Zweifelsfällen sind für das Metrische ISO-Gewinde die in der Norm DIN ISO 1502 will decide the result of the inspection for the
EG (STI) DIN ISO 1502 empfohlenen Lehren für die Prüfung entscheidend. Metric ISO thread.
SELF-LOCK Für andere Gewindesysteme (z.B. Amerikanische Gewinde) gelten For other thread systems (e.g. American threads), other gauge
Tr, Tr-F andere Lehrennormen. standards apply.
Rd
Glatt Wird in der Fertigung hauptsächlich durch Messen geprüft, so ist es If the inspection work in production is done mainly by measuring, it is still
Smooth unum gänglich, dass eine stichprobenmäßige Prüfung mit den genormten absolutely necessary to perform random sample inspection with the
GT, TD Lehren durchgeführt wird. Die Bezugstemperatur für die Maße der Lehren standardised gauges. The reference temperature for the gauge and workpiece
und Werkstücke ist 20 °C. Wird bei anderen Temperaturen geprüft, sind die dimensions is 20 °C. If inspections are done at other temperatures, the
Zubehör Ausdehnungskoeffi zienten zu berücksichtigen. corresponding expansion coeffi cients have to be taken into account.
Accessories
Kalibrieren
Calibration
6.2 Vorteile der EMUGE-Gewindelehren 6.2 Advantages of our EMUGE thread gauges
Tech. Info

• Gealterter Lehrenstahl, dadurch sehr maßstabil • Aged gauge steel, hence extremely true-to-dimension
• Härte deutlich über dem genormten Mindestwert • Hardness noticeably over the standardised minimum requirements
• Hartstoffschichten zur höheren Verschleißfestigkeit der Gut-Seite möglich • Hard surface coatings for extra high wear resistance available on the go side
• Großes Lagersortiment an Standard- und Sondertoleranzen • Large stock of standard and special tolerances
• Kurze Lieferzeit • Short delivery
• Sonderkonstruktionen auf Anfrage • Special designs available upon request
• Auf Wunsch mit Werkskalibrierschein • Inspection certifi cates available upon request
(durch neutrales Prüfl abor Fa. DECOM im Hause) (issued by independent in-house inspection lab DECOM)
• Kostenfreie Beschriftung von kundenspezifi schen Angaben • Free-of-charge laser marking to customer’s specifi cations on gauges
bei Neu-Fertigung und Sonder-Anfertigung coming from new production and specially produced gauges

636