Page 638 - EMUGE

Gewindelehren · Thread Gauges
Product
Finder 6.4 Gewindelehren für Innengewinde und 6.4 Thread gauges for internal threads and
glatte Lehren für Gewindekerndurchmesser smooth gauges for thread minor diameters
M
Für die Lehrung des Innengewindes werden der Gewinde-Gutlehrdorn und der The go thread plug gauge and the no-go thread plug gauge are used for
MF Gewinde-Ausschusslehrdorn verwendet. Bis Gewindedurchmesser 40 mm the gauging of internal threads. Go and no-go plug gauges are mounted on
sind Gut- und Ausschusslehrdorn auf einen gemeinsamen Griff montiert a common handle for thread diameters up to 40 mm and are designated as
UNC und werden als Gewinde-Grenzlehrdorn bezeichnet. Für Aus nahme fälle sind go/no-go thread plug gauges. For exceptional cases handles for go/no-go
Griffe für Gewinde-Grenzlehrdorne bis Gewindedurch messer 62 mm nach thread plug gauges up to a thread diameter of 62 mm are standardised in
UNF DIN 2240-2 genormt. Zur Lehrung des Innengewinde-Kerndurchmessers DIN 2240-2. A (smooth) go and no-go plug gauge is recommended for
wird ein (glatter) Gut- und Ausschusslehrdorn empfohlen. gauging the internal thread minor diameter.
G
Rp G-GUT-LD
R, Rc
Gewinde-Gutlehrdorn Go thread plug gauge
NPT, NPTF
• Der Gewinde-Gutlehrdorn prüft das sogenannte • The go thread plug gauge checks the so-called
BSW Paarungsmaß des Innengewindes und die Ein - “mating size” of the internal thread and the
schraub barkeit. Er prüft hierbei das Kleinstmaß screwing-in capability. In doing so, it checks the
Pg des Innengewinde-Flankendurchmessers D smallest size of the internal thread pitch diameter
2
einschließlich gewisser Formabweichungen im D including certain form deviations in the thread,
2
MJ Gewinde, z.B. Steigungs- und Gewindeprofi l- e.g. pitch and thread profi le angle deviations. It also
UNJC, UNJF
winkel-Abweichungen. Außerdem prüft er auch checks the smallest size of the major diameter. The
EG (STI) das Kleinstmaß des Außendurchmessers. Nicht minor diameter D of the internal thread is not
SELF-LOCK 1
geprüft wird der Kerndurchmesser D des checked.
1
Tr, Tr-F Innengewindes. • The go thread plug gauge must be able to be
Rd • Der Gewinde-Gutlehrdorn muss sich von Hand screwed by hand into the full length of the
Glatt ohne Anwendung besonderer Kraft auf ganze workpiece thread without using particular force.
Smooth
Länge des Werkstückgewindes einschrauben The permissible wear of the go thread plug gauge
GT, TD lassen. Die zulässige Abnutzung des Gewinde- is determined by measurement based on the
Gutlehrdorns wird durch Messen nach der three-wire-method. The go thread plug gauge is
Zubehör Drei-Draht-Methode festgestellt. Der Gewinde- subject to heavy wear and should be checked at
Accessories
Gutlehrdorn unterliegt stärkerer Abnutzung regular intervals. EMUGE therefore recommends
Kalibrieren und soll regelmäßig überprüft werden. EMUGE using go thread plug gauges in the hard-chrome-
Calibration
empfi ehlt deshalb, die Gewinde-Gutlehrdorne plated or coated version.
Tech. Info in hartverchromter oder beschichteter • Dimensions of the go thread plug gauge acc.
Ausführung zu verwenden. DIN 2281 and DIN 2282.
• Baumaße der Gewinde-Gutlehrdorne nach • The go thread plug gauge has a full thread profi le
DIN 2281 und DIN 2282. along its thread length. It should be noted that the
• Der Gewinde-Gutlehrdorn hat volles Gewinde- thread length is not less than 80% of the screw-in
profi l auf seiner Gewindelänge. Es ist zu beachten, length of the workpiece thread. Go thread plug
dass die Gewindelänge nicht kleiner als 80% der gauges, starting from a thread diameter of 5.5 mm,
Einschraublänge des Werkstück gewindes ist. are provided by EMUGE with a dirt fl ute.
Gewinde-Gutlehrdorne ab Gewindedurchmesser • According to DIN ISO 1502, no so-called
5,5 mm werden von EMUGE mit einer Schmutz- “acceptance” go plug gauges are standardised.
nut versehen. • It is advisable to always use the new plug gauges
• Nach DIN ISO 1502 sind keine sogenannten for production and keep those that are close to the
Abnahme-Gutlehrdorne genormt. wear limit for acceptance.
• Es ist empfehlenswert, die neuen Lehrdorne
immer in der Fertigung zu benutzen und
diejenigen, welche an der Abnutzungsgrenze
liegen, für die Abnahme vorzusehen.
G-AUS-LD
Gewinde-Ausschusslehrdorn No-go thread plug gauge
• Der Gewinde-Ausschusslehrdorn prüft, ob der • The no-go thread plug gauge checks whether the
Istfl ankendurchmesser des Werkstück-Innen- actual pitch diameter of the workpiece internal
gewindes das vorgeschriebene Größtmaß über- thread exceeds the prescribed largest size. The
schreitet. Der Innengewinde-Außendurchmesser internal thread major diameter and internal thread
und Innengewinde-Kerndurchmesser wird nicht minor diameter are not checked.
geprüft. • It must not be possible to screw the no-go thread
• Der Gewinde-Ausschusslehrdorn darf sich von plug gauge into the workpiece thread by hand for
Hand ohne Anwendung besonderer Kraft in das more than two revolutions (from both sides) without
Werkstückgewinde (von beiden Seiten) nicht the use of particular force. The two revolutions are
mehr als zwei Umdrehungen einschrauben determined on screwing out the plug gauge.
lassen. Die zwei Umdrehungen werden beim • The no-go thread plug gauge has a thread length
Ausschrauben des Lehrdorns festgestellt. of at least three threads. The thread profi le has a
• Der Gewinde-Ausschusslehrdorn hat eine truncated crest.
Gewindelänge von mindestens drei Gängen. • The gauges are marked with a red coloured ring.
Das Gewindeprofi l hat verkürzte Flanken. • Dimensions acc. DIN 2283 and DIN 2284.
• Die Lehren sind mit einem roten Farbring markiert.
• Baumaße nach DIN 2283 und DIN 2284.
638