Page 319 - EMUGE

Gewindeformer · Cold-Forming Taps
Product
2.14 Der Unterschied zwischen spanend hergestelltem 2.14 The difference between a cut thread Finder
und geformtem Innengewinde and a cold-formed thread v c
Beim spanend hergestellten Innengewinde werden die zulässigen With a cut thread, the permissible stress values are limited due to the fact
Belastungswerte durch Zerschneiden der Werkstofffasern beeinträchtigt. that the grain structure of the material is cut. Also, fl ank angle errors can M
Außerdem können Flankenwinkelfehler leichter auftreten, die ungünstige occur easily; these will cause a very unfavourable distribution of stress on
Spannungsverteilungen verursachen und den Traganteil vermindern. Beim the thread and limit its holding strength. With a cold-formed thread, the MF
geformten Innengewinde ergeben sich nichtunterbrochene Fasern und ein grain of the material is not cut or interrupted, and the material itself shows
kaltverfestigter Werkstoff. Zusätzliche Flankenwinkelabweichungen, die bei increased strength, due to its having been compressed by cold-forming. UNC
spanend hergestellten Gewinden auftreten können, werden vermieden, Flank angle errors which are quite common in cut threads are prevented by
weil sich der Werkstoff spielfrei an die Flanke des Werkzeugs verformt. the material being formed, without any play, along the thread fl anks of the tap. UNF
Der unvollständig ausgeformte Kern, ein typisches Merkmal geformter The incomplete minor diameter, typical for cold-formed threads, has no
Gewinde, hat keinen Einfl uss auf die Ausreißfestigkeit. infl uence on the stripping resistance of the thread. G
Durch das Gewindeformen ergeben sich in den Gewindefl anken und Cold forming causes material strengthening on the thread fl anks and
insbesondere im Gewindegrund Verfestigungen im Werkstoffgefüge. Diese especially in the root area of the thread. This strengthening of the material SELF-LOCK
wirken sich positiv auf die Schwing- und Wechselfestigkeit bei dynamisch structure has a very positive infl uence on the vibration properties and the
beanspruchten Bauteilen aus. general resistance of the thread under dynamic stress. Tech. Info

Spanend hergestelltes Gewinde Geformtes Gewinde
Cut thread Cold-formed thread

Faserverlauf beim Faserverlauf beim geformten Gewinde, Verfestigung im rissgefährdeten
spanend hergestellten Gewinde Gewindegrund am Außendurchmesser erhöht die Dauerfestigkeit
Grain structure Grain structure in a cold-formed thread, strengthening in the root area / on the
in a cut thread major diameter which is especially exposed to the danger
of crack formation increases resistance

Maximale Gewindetiefe, maximale Gewindesteigung Maximum thread depth, maximum thread pitch
Über die maximal erreichbare Gewindetiefe und die größtmögliche The maximum thread depth to be achieved and the fastest possible thread
kaltverformbare Gewindesteigung lässt sich keine generelle Aussage pitch to be produced by cold-forming are a topic about which a general
machen. Die erzielbare Gewindetiefe ist größer als beim spanenden statement is impossible. The possible thread depth is defi nitely larger than
Werkzeug. Sie ist in der Praxis hauptsächlich von der Qualität der it could be with a cutting tap. In practical work, it depends primarily on the
Kühlschmierung abhängig und durch die Werkzeugbaulänge begrenzt. quality of cooling/lubrication, and is limited by the constructional length of
Die maximal umformbare Gewindesteigung wird von den Werkstück- the tool.
Werkstoffeigenschaften begrenzt. The maximum thread pitch in cold forming is limited by the workpiece
material properties.

319