Page 254 - EMUGE

Gewindebohrer · Taps
Product
Finder 1.5 EMUGE Oberfl ächenbehandlungen 1.5 Our EMUGE surface treatments and coatings
und -Beschichtungen
v c
M NE2
Oxidieren Oxidisation
MF
In einer Anlage wird den Werkzeugen Wasserdampf In a special installation, the tools are exposed to hot
UNC zugeführt. Dadurch bildet sich auf der steam. This leads to the formation of a dark oxide
UN-8 Werkzeugoberfl äche eine dunkle Oxidschicht. layer on the tool surface. This oxide layer protects
UNF Diese Oxidschicht bewirkt einen Schutz der the surface, and acts as a good carrier of lubricants.
UNEF Oberfl äche. Sie wird ein guter Träger von Cold welding which occurs especially with low-carbon,
G, Rp Schmierstoffen. Kaltschweißungen, wie sie soft steels, can be prevented in this way.
NPSM, NPSF besonders mit kohlenstoffarmen, weichen
NPT, NPTF Stählen auftreten, werden vermieden.
Rc, W
BSW, BSF

Pg
MJ
UNJC, UNJF
EG (STI) NT
SELF-LOCK Nitrieren Nitriding
Tr, Tr-F Durch thermochemische Behandlung wird die In a thermo-chemical treatment, the surface is
Rd Oberfl äche im Bereich von ca. 0,03 bis 0,05 mm enriched with nitrogen to a depth of approx. 0.03 to
Zubehör Eindringtiefe mit Stickstoff angereichert. Da die 0.05 mm. Since the surface becomes very hard
Accessories
Oberfl äche sehr hart (1000-1250 HV) und spröde (1000-1250 HV) and brittle, nitrided tools can be
Tech. Info wird, eignen sich nitrierte Werkzeuge nur bedingt used with certain restrictions only in blind holes
für Grundlochgewinde bzw. im Umkehrschnitt. In and in all work cases which necessitate reversing.
abrasiven Werkstoffen wie Grauguss, Sphäroguss, In abrasive materials like cast iron, spheroidal cast
Aluminiumguss sowie auch Duroplaste wird der iron, cast aluminium and duroplastics, tool life can
Standwert entscheidend erhöht. be increased in a decisive manner.

NT2
Nitrieren und Oxidieren Nitriding and oxidisation
Die Oberfl äche der Werkzeuge wird zunächst The surface of the tools is fi rst nitrided and then
nitriert und anschließend oxidiert (NT + NE2). oxidised (NT + NE2).
Dies ergibt eine Kombination aus erhöhter This treatment combines increased surface hardness
Oberfl ächenhärte und Schmierstoffträger. with an improved lubricant-holding capacity.

TIN

Titannitrid (goldgelb) Titanium nitride (gold-yellow)
Im PVD-Verfahren (500 °C) werden Schichtdicken In a PVD process (500 °C) a coating thickness
von 3-7 µm erreicht. Die Schichten zeichnen sich of 3-7 m can be realised. The coatings feature a
durch hohe Schichthaftung und TIN-typische high adhesion strength and TIN-typical properties
Eigenschaften gegen Aufschweißungen aus. against cold welding.

TIN-Schichtsysteme mit Zusatzkennnummer TIN coating systems with additional code number
(z.B. TIN-60, TIN-70) sind bezüglich Substrat, (e.g. TIN-60, TIN-70) are optimised with regard to
Werkzeuggeometrie und Anwendung optimiert. substrate and application.

254