Page 259 - EMUGE

Gewindebohrer · Taps
Product
1.8 Kühl- und Schmierstoffe 1.8 Cooling and lubrication agents Finder
v c
Dem Schmiermittel wird im Allgemeinen zu wenig Bedeutung geschenkt. Lubricants are often, if not generally, given too little consideration. If you want
Um vom Werkzeug die volle Leistung zu erhalten, muss der richtige Kühl- to get the best performance out of your tool you have to take care to use the M
schmierstoff verwendet werden. best coolant-lubricant available.
MF
Grundsätzlich unterscheiden wir folgende Arten der Kühlung und Schmierung: In general, we distinguish the following types of cooling and lubrication: UNC
UN-8
UNF
A UNEF
Trocken, Druckluft, gekühlte Druckluft Dry machining, pressurised air, cold pressurised air G, Rp
NPSM, NPSF
Der reine „Trockenschnitt“ kommt meist nur in Grauguss zum Einsatz. “Real” dry machining is mostly used only in cast iron. Pressurised air, NPT, NPTF
Um Späne zu fördern wird Druckluft – auch gekühlt – eingesetzt. sometimes cooled, is used in some cases for chip removal. Rc, W
BSW, BSF

Pg
MJ
UNJC, UNJF
EG (STI)
E SELF-LOCK
Tr, Tr-F
Emulsion Emulsion Rd
(EMUGE-Gewindeschneidöl Nr. 3+ EMULSION) (EMUGE thread cutting oil no. 3+ EMULSION) Zubehör
Die gebräuchlichste Kühlschmierung auf Bearbeitungszentren. The most common type of coolant-lubricant on machining centres. Accessories
Tech. Info

M

Minimalmengenschmierung (MQL) Minimum-quantity lubrication (MQL)
Durch die Möglichkeit Luft-Ölgemisch bei modernen Bearbeitungszentren Due to the more and more common option of supplying aerosol through the
durch die Spindel zu fördern, gewinnt diese Art der Kühlschmierung mehr spindle on modern machining centres, this type of cooling and lubrication is
und mehr an Bedeutung. gaining more and more popularity.

O
Gewindeschneidöl Thread cutting oil
(EMUGE-Gewindeschneidöle Nr. 1+ STEEL, Nr. 2+ CAST IRON, (EMUGE thread cutting oils no.1+ STEEL, no. 2+ CAST IRON,
Nr. 4+ NON FERROUS, Nr. 5+ HIGH ALLOY) no. 4+ NON FERROUS, no. 5+ HIGH ALLOY)
Abgestimmt auf die zu bearbeitenden Werkstoffe werden hervorragende With these oils which are perfectly adjusted to specifi c materials, excellent
Gewindeoberfl ächen und Standwerte erreicht. thread surfaces and tool life can be achieved.

P

Gewindeschneidpaste Thread cutting paste
(EMUGE-Gewindeschneidpaste Nr. 6+ PASTE) (EMUGE thread cutting paste no. 6+ PASTE)
Zum Gewindeformen hervorragend geeignet. Besonders vorteilhaft Perfectly suitable for the cold forming of threads. Especially useful in
bei waagrechter Bearbeitung, großen Abmessungen und Durchgangs- horizontal machining, with large thread sizes and through hole threads.
lochgewinden. Kann nur für Pinselschmierung verwendet werden. To be used only for brush lubrication.

259